变成

要石从我变成椅子的瞬间我就变成了要石

The moment the keystone turned from me into a chair, I became the keystone.

— 铃芽之旅 (2022)

即使是一眼一眼我也会让你的生活变成恶梦

Even if it’s just one glance—one glance—I’ll turn your life into a nightmare.

— 放牛班的春天 (2004)

跟你一样变成纳粹走狗？

Become a Nazi stooge like you?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

每次生男孩我都会祷告希望他不会变成酒鬼

Every time I have a son, I pray that he won't become an alcoholic.

— 东京物语 (1953)

萨米期待变成一个父亲了。

Sammy is looking forward to becoming a father.

理纱波妞变成小女孩回来了

Risa, Ponyo turned into a little girl and came back.

— 崖上的波妞 (2008)

我们本来选的人少的道但现在变成人最多的道了

We originally chose the less crowded lane, but now it’s the busiest one.

— I Am What I Am (2021)

恐惧会把你们变成奴隶

Fear will turn you into slaves.

— 自己去看 (1985)

坏人死后变成老鼠归我管

When bad people die, they turn into rats—and they come under my control.

— 大鱼海棠 (2016)

我变成一个很小心的人

I’ve become a very cautious person.

— 重庆森林 (1994)

自从变成这样子连妞都泡不到这种心情你们不会明白的

Ever since I ended up like this, I can't even pick up girls. You guys will never understand how that feels.

— 少林足球 (2001)

每个人都可能变成尸体。

Anyone can end up as a corpse.

在这里如果不工作就会被汤婆婆变成动物

If you don't work here, Yubaba will turn you into an animal.

— 千与千寻 (2001)

我祈祷自己变成有钱人

I pray that I’ll become rich.

— 鬼童院 (2001)

你把毛主席的理想都变成现实喽

You’ve turned Chairman Mao’s ideals into reality.

— 三峡好人 (2006)

你变成天使了吗

Have you turned into an angel?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。

If you are the Son of God, tell these stones to become bread.

到了国中他就变成另外一个人

By the time he started middle school, he had become a different person.

— A Sun (2019)

肚兜也变成妖怪了

Even the bellyband has turned into a monster.

— 白蛇：缘起 (2019)

波妞要变成人

Ponyo wants to become human.

— 崖上的波妞 (2008)

看看我如何把你变成女王

Watch me turn you into a queen.

— 塔巴德 (2018)

我可以将他变成现金

I can turn him into cash.

— 双重赔偿 (1944)

你不会因为受伤而变成废人

You won’t become worthless just because you’ve been injured.

— 绝境盟约 (2023)

范·霍珀太太从感冒变成流感了

Mrs. Van Hopper’s cold has turned into the flu.

— 蝴蝶梦 (1940)

直接把波妞变成人就好了

You could just turn Ponyo into a human.

— 崖上的波妞 (2008)

他会把你的生活变成品牌和价格的梦魇

He’ll turn your life into a nightmare of brands and prices.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你能把我变成一个吸血鬼吗

Can you turn me into a vampire?

— 蝙蝠 (2009)

变成守护神明的要石

Become the sacred anchor that protects the gods.

— 铃芽之旅 (2022)

这可是我第一次变成别人的救命恩人呢

This is the first time I've ever been someone's lifesaver.

— 天气之子 (2019)

我不会变成海盗的

I won't become a pirate.

— 天空之城 (1986)

突然就变成那样了

It suddenly turned into that.

— 哭声 (2016)

它要变成一家餐厅了

It’s going to become a restaurant.

— 我仍在此 (2024)

好人死后变成鱼

Good people turn into fish after they die.

— 大鱼海棠 (2016)

因为他变成我们的同类了

Because he has become one of us.

— 守夜人 (2004)

我们马上就变成好朋友了

We’re about to become good friends.

— 起风了 (2013)

我变成一个魔头

I became a demon lord.

— 老男孩 (2003)

我好像已经变成通缉犯了呢

It seems I've become a wanted criminal.

— 天气之子 (2019)

尸体被冲上岸后都变成僵尸了耶

After the bodies washed ashore, they all turned into zombies.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你变成政客了

You've become a politician.

— 奥本海默 (2023)

看看你变成什麽样子我怎样？

Look at what you've become. What about me?

— 无爱可诉 (2017)

把胡子摘了，变成穆斯林的只要外表变了，神也认不出来了

Shave off your beard and become Muslim—once your appearance changes, even God won’t recognize you.

— 我的个神啊 (2014)

一个大明星变成一个大明星……

A big star becomes a big star…

— 我的个神啊 (2014)

就这样，我变成孤单一人

And just like that, I was all alone.

— 小偷 (1997)

我更不喜欢变成死人。

I like becoming a dead person even less.

这让人变成男子汉

This makes you a man.

— 再见，孩子们 (1987)

木头或许能在水里呆上十年，但它终究不可能变成一条鳄鱼。

Wood may be able to stay in the water for ten years, but it can never turn into a crocodile.

念起来变成"我们是人民"

Read aloud, it becomes “We are the people.”

— 出租车司机 (2017)

变成我唯一的希望

Become my only hope.

— 一一 (2000)

因为我没有成为电影女主角但我变成一个真正的女主人公

Because I didn’t become the female lead in a movie, but I did become the heroine of my own life.

— 切肤之爱 (2000)

那位士兵变成老师了。

That soldier became a teacher.

恐惧很快变成愤怒。

Fear quickly turned into anger.

安东尼奥教堂从没关过出于某些原因它变成仓库了

The Antonio Church was never closed; for some reason, it was turned into a warehouse.

— 巴克劳 (2019)

我变成坏人了是不是？

I've become a bad person, haven't I?

— 一一 (2000)

你想让我变成萝拉的受害者？

Do you want me to become Laura's victim?

— 看不见的客人 (2017)

怎样才能让某些人变成吸血鬼通过性可以吗

How can I turn certain people into vampires? Can it be done through sex?

— 蝙蝠 (2009)

那片林子已经变成一座城市了

That forest has already been turned into a city.

— 办公室的故事 (1977)

我应该和他们一起的然后变成三具尸体?

Was I supposed to be with them and end up as one of three corpses?

— 巴克劳 (2019)

如果变成肺炎的话怎么办

What if it turns into pneumonia?

— 记忆中的玛妮 (2014)

你们俩都变成蓝色的了

You two have both turned blue.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你又变成我们的河

You’ve become our river again.

— 地球上的星星 (2007)

写他变成好人他虽然是好人，但又做错事

Write that he became a good person. Although he is a good person, he made a mistake again.

— 无间道 (2002)

害我变成这种奇怪的颜色真…真漂亮的头发

You made my hair this weird color, but... it’s... it’s really beautiful.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

所有她坚信的都已经变成空气了

Everything she once believed in has turned to dust.

— 再见列宁 (2003)

变成人类了

You've become human.

— 崖上的波妞 (2008)

我希望你老妈变成廉价妓女

I hope your mother becomes a cheap prostitute.

— 黄金三镖客 (1966)

我从马拉德变成街头男孩

I went from Malad to being a street kid.

— 印度有嘻哈 (2019)

她让我们别无选择我们必须在她变成另一个乔布图帕基之前杀了她

She left us no choice—we had to kill her before she became another Job Tupaki.

— 瞬息全宇宙 (2022)

变成我的绰号

It became my nickname.

— 倩女幽魂 (1987)

我们找到莉莲娜时她已变成冰冷的尸体

When we found Liliana, she had already become a cold, lifeless corpse.

— 绝境盟约 (2023)

我们已经变成好朋友了

We've become good friends.

— 爱情是狗娘 (2000)

让我们变成毒贩

Let's become drug dealers.

— 印度有嘻哈 (2019)

以哈尔的个性一定会变成很炫的东西

With Howl’s personality, it would definitely turn into something really awesome.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

死人可以变成活人

The dead can come back to life.

— 荒野大镖客 (1964)

不会变成魔王

I won't become the Demon King.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我变成坏人？

Did I turn into a bad person?

— 一一 (2000)

想要变成煤灰也可以

If you want to turn into coal ash, that's fine too.

— 千与千寻 (2001)

你知道车库变成什么样了吗

Do you know what the garage looks like now?

— 水瓶座 (2016)

我又变成泷了

I'm Taki again.

— 你的名字。 (2016)

她把弗洛拉的奶变成血

She turned Flora's milk into blood.

— 女巫 (2016)

海水全部涌在那里变成山了

All the seawater surged there, forming a mountain.

— 崖上的波妞 (2008)

把她变成人类是你的工作

Turning her into a human is your job.

— 黑色的风采 (2005)

你是说哈尔要变成魔王？

You mean Howl is going to become the Demon King?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

小心短信还是小心不要变成渣男

Be careful with your texts—or better yet, be careful not to become a jerk.

— 完美陌生人 (2016)

电影已变成回忆

The movie has become a memory.

— 天堂电影院 (1988)

再在这待下去，我快要变成鬼了

If I stay here any longer, I’m going to turn into a ghost.

— 世界 (2004)

如果你问一个问题把它变成是或者否的问题好吗？

If you ask a question, make it a yes-or-no question, okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

无论变成什么模样我们互相都会认得出来

No matter what we look like, we'll always recognize each other.

— 大鱼海棠 (2016)

我小时候曾经掉到河里那条河现在已经变成建筑物被埋了起来

When I was little, I once fell into that river. It has since been buried beneath buildings.

— 千与千寻 (2001)

像这样，只要一接触到空气马上就变成普通的石头

Like this, as soon as it comes into contact with air, it immediately turns into an ordinary stone.

— 天空之城 (1986)

还变成人类跑到人类的男朋友家里这样子下去世界会毁灭的

If you keep turning into humans and going to your human boyfriend’s house like this, the world will be destroyed.

— 崖上的波妞 (2008)

乳房，当然一双，否则变成妖怪

Breasts, of course—a pair of them. Otherwise, you’d become a monster.

— 关于我母亲的一切 (1999)

变成你的了

It’s yours now.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)